No exact translation found for استحوذ عليه

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic استحوذ عليه

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Weniger sichtbar ist der Ankauf im vielfachen Wert desderzeitigen Volumens in Form von so genannten „ Repo- Geschäften“oder Rückkaufvereinbarungen, durch die die EZB in Schwierigkeitengeratene Banken in einem „temporären und reversiblen“ Tausch gegen Staatsanleihen in deren Büchern mit Euros versorgt.
    وعلى نحو أقل وضوحا، استحوذ البنك المركزي الأوروبي على أضعافالحجم الحالي فيما يطلق عليه "عمليات إعادة الاستحواذ"، والتي يقدم منخلالها البنك المركزي الأوروبي مبالغ من اليورو للبنوك المتعثرة فيهيئة تبادل "مؤقت وقابل للتراجع" لسندات الحكومة على قوائمهاالمالية.
  • Im Jahre 1999 ergriff Ozawa die Kontrolle über die von Hatoyama und Naoto Kan, dem neuen Ministerpräsidenten, gegründete DPJ.
    وفي عام 1999 استحوذ أوزاوا على السلطة في الحزب الديمقراطيالياباني، الذي أسسه هاتوياما وناوتو كان، رئيس الوزراءالجديد.
  • Eine andere Form von Transparenz hat letzten Monat weitausmehr Aufsehen erregt.
    والواقع أن شكلاً مختلفاً من أشكال الشفافية استحوذ على قدرأعظم من الانتباه في الشهر الماضي.
  • NEW YORK – Was ist in den jungen französischen Muslimen Mohammed Merah gefahren, als er drei jüdische Schulkinder, einen Rabbi und drei Soldaten, zwei davon ebenfalls Muslime, ermordete?& Was ist in einen anderen Mann, nämlich Anders Breivik,gefahren, als er letztes Jahr in einem norwegischen Jugendlagerüber 60 Teenager niederschoss? Diese Mordorgien sind soaußergewöhnlich, dass die Menschen Erklärungen verlangen.
    نيويورك ــ تُرى أي مَس استحوذ على عقل الفرنسي المسلم الشابمحمد مراح فدفعه إلى قتل ثلاثة من أطفال المدارس اليهود، وحاخام،وثلاثة من الجنود، اثنان منهم يدينان بالإسلام مثله؟ وأي مَس استحوذعلى عقل أندرس بريفيك فدفعه إلى إطلاق النار على أكثر من ستين مراهقاًفي معسكر صيفي في النرويج العام الماضي؟ إن نوبات القتل هذه غير عاديةإلى الحد الذي يجعل الناس في احتياج إلى تفسير لها.
  • LONDON – Nur Stunden nach Wiederwahl von US- Präsident Barack Obama im vergangenen Monat setzte sich eine machtvolleÜberzeugung durch: dass die enorme Unterstützung der Latino- Wählerwesentlich zu seinem Sieg beigetragen hätte.
    لندن ــ في غضون ساعات من إعادة انتخاب الرئيس الأميركي باراكأوباما في الشهر الماضي، استحوذ على الناس اعتقاد قوي: وهو أن التأييدالساحق من جانب الناخبين اللاتينيين ساعد أوباما في تأمينفوزه.
  • Wenn noch niemand bemerkt hat, was die eigenen Arbeiterproduzieren können, ist man nicht an das Netzwerkangeschlossen.
    وإذا لم يكن ما تنتجه قد استحوذ على انتباه الجماهيرالمستهلكة في الخارج فأنت لست مرتبطاً بالشبكة.
  • Zwischen dem 15. und 17. September 2008 meldete Lehman Brothers Konkurs an, der Versicherungsgigant AIG wurde von der US- Regierung übernommen, und die vor dem Aus stehende Wall- Street- Institution Merrill Lynch wurde in einem von der Regierung vermittelten und finanzierten Geschäft von der Bank of America aufgesogen – alles in nur drei Tagen.
    في غضون ثلاثة أيام فقط، من الخامس عشر إلى السابع عشر منسبتمبر/أيلول 2008، أعلنت ليمان براذرز إفلاسها، واستولت حكومةالولايات المتحدة على شركة التأمين العملاقة ampquot;أمريكانانترناشيونال جروبampquot;، واستحوذ بنك اوف أميركا على عملاق والستريت ميريل لينش في صفقة توسطت لإتمامها ومولتها حكومة الولاياتالمتحدة.
  • Ich wusste gestern Abend, dass irgendetwas passieren würde.
    كنت أحسب بأن شيئاً ما استحوذ على عقلها عندما ذهبت إلى الفراش الليلة السابقة
  • Sie und Johnny betrieben irgendeinen Hokuspokus, sie war besessen.
    بعض أساليب الشعوذه و الخداع هى و جونى تورطوا فيها..لقد إستحوذ على تفكيرها
  • lch war von einem Dämon besessen, der diese Dinge gegen meinen Willen tat.
    لقد أستحوذ على الشر يوماً و هو الذى قام بتلك الأفعال رغماً عنى .